Předmluva ke čtvrtému vydání

Tento deník byl publikován ve svém třetím vydání v knižní podobě v roce 2013, ale jeho internetová verze zůstala dosud nezměněna. Pokrok webových technologií ale mezitím umožnil vylepšit jeho prezentaci v několika směrech. Díky téměř univerzální podpoře standardu Unicode a kvalitnější typografii jsme vylepšili formátování stránek i jejich grafickou podobu. Svým celkovým dojmem se nyní více přibližuje originálu a zároveň je čitelnější. Stránky se také automaticky adaptují pro uživatele mobilních telefonů a tabletů.

Kromě zmíněných technických změn toto vydání zahrnuje i všechny opravy provedené v knižním vydání a několik dalších oprav v textu, v obou rejstřících a v zeměpisných souřadnicích.

Současný rozvoj nástrojů založených na umělé inteligenci významně usnadnil provedení další podstatné změny. Předešlá vydání byla odkázána na neuspokojivý přepis ruštiny do latinské abecedy. Nyní jsme navrátili úryvky zaznamenané autorem předrevoluční azbukou do jejich původní podoby a ke každému z nich připojili český překlad v poznámce pod čarou.

Ani jeden z mých spolueditorů již není naživu, ale vím, že pokračování v práci na zpřístupnění těchto pozoruhodných vzpomínek by jim udělalo radost. Jsem přesvědčen, že deník jasně ukazuje, na čem opravdu záleží: bez lidí odhodlaných nasadit svůj život a bránit určité základní hodnoty se žádný stát při životě neudrží, natož aby vznikl. Pokud četba tohoto deníku podnítí čtenáře, aby se nad takovými hodnotami zamysleli, bude náš úkol splněn.

Na závěr chci poděkovat grafickému designérovi Davidu Rezkovi za přípravu nové titulní strany. Všem čtenářům děkuji za přízeň, podporu a upozornění na různé nedostatky.

Zruč-Senec, červen 2026.

Jan Hrabě (vnuk autora deníku)

v