[1]только въ угоду Австро-Германіи и явилось бы низкою полицейскою услугой графу Мирбаху.
Этого революціонная Россія никогда не должна допустить. Поэтому Чешско-Словацкое войско, придерживаясь однако строгаго нейтралитета въ борьбѣ русскихъ политическихъ партій, рѣшительно протестуетъ противъ подобныхъ безумныхъ шаговъ, съ чьей бы стороны они ни были.
Всѣ солдаты лучше погибнутъ, чѣмъ бы сдать оружіе, которое должно намъ принести свободу.
Всѣ солдаты единодушно желаютъ скорѣйшаго продвиженія нашихъ эшелоновъ и отъѣзда во Францію.
Просимъ не смотрѣть на насъ враждебно, такъ какъ наши рабочіе и крестьяне не пойдутъ противъ русскихъ рабочихъ и крестьянъ. Просимъ еще разъ содѣйствовать нашему продвиженію.
Насъ печалитъ только то, что противъ насъ посылаютъ вооруженныя банды нѣмецкихъ и мадьярскихъ военноплѣнныхъ, съ которыми мы знаемъ, что они идутъ противъ насъ изъ національнаго шовинизма.
Ни одинъ нашъ солдатъ не трогаетъ мирныхъ гражданъ, ни ихъ имущества.
Мы надѣемся, что всѣ сознательные товарищи и граждане отнесутся къ намъ не какъ къ врагамъ, но какъ къ революціонерамъ, которые борются за свободу своего народа.
За пензенскія событія отвѣтственность понесутъ тѣ, кто первые начали стрѣльбу.
Наши солдаты это не были.
Пенза, 29 мая 1918.
Исполнительный комитетъ чешско-словацкихъ войскъ
56
[1] - Překlad druhé části proklamace:
jen úlitbou Rakousko-Německu a bylo by nízkou policejní službou hraběti Mirbachovi.
To revoluční Rusko nikdy nesmí dopustit. Proto československé vojsko, přestože zachovává přísnou neutralitu v boji ruských politických stran, rozhodně protestuje proti takovým šíleným krokům, z kteréhokoli směru by přicházely.
Všichni vojáci raději zahynou, než aby odevzdali zbraně, které nám mají přinést svobodu.
Všichni vojáci si jednomyslně přejí co nejrychlejší postup našich ešelonů a odjezd do Francie.
Prosíme, nepohlížejte na nás nepřátelsky, neboť naši dělníci a rolníci nepůjdou proti ruským dělníkům a rolníkům. Prosíme ještě jednou o podporu našeho postupu.
Znepokojuje nás pouze to, že jsou proti nám vysílány ozbrojené bandy německých a maďarských válečných zajatců, o nichž víme, že jdou proti nám z národního šovinismu.
Ani jeden náš voják se nedotýká pokojných občanů ani jejich majetku.
Doufáme, že všichni uvědomělí soudruzi a občané se k nám budou chovat nikoli jako k nepřátelům, nýbrž jako k revolucionářům, kteří bojují za svobodu svého národa.
Za penzenské události ponesou odpovědnost ti, kdo začali střílet jako první.
Naši vojáci to nebyli.
Penza, 29. května 1918.
Výkonný výbor československých vojsk