^[1]Товарищи, братья, рабочіе и крестьяне!

Чешско-словацкое революціонное войско слѣдуетъ только одну цѣль: національное и соціальное освобожденіе своего угнетеннаго народа. Въ политическихъ внутреннихъ распряхъ Россіи оно никогда участія не принимало и принимать не будетъ. За все время нахожденія чешско-словацкихъ войскъ на территоріи Россіи Чешско-Словацкій Національный Советъ и наши войска не выступали противъ Россійскихъ властей и относились къ нимъ вполнѣ корректно и лояльно.

Чешско-словацкіе солдаты сражались до самого послѣдняго момента противъ австро-германскихъ хищниковъ и империалистическихъ грабителей.

Когда Россійская Совѣтская Республика заключила Брестъ-Литовскій миръ, наши солдаты единодушно пожелали отправиться во Францію, чтобы тамъ продолжать военно-революціонную борьбу съ коварными врагами нашего народа и всего человѣчества. Когда наши первые эшелоны доѣхали до Пензы, то они въ знакъ своей лояльности передали Пензенскому Совѣту громадное количество оружія и военнаго имущества. Совнаркомъ при посредствѣ мѣстнаго Совѣта гарантировалъ намъ скорѣйшее и безопасное передвиженіе нашихъ войскъ во Владивостокъ. Часть нашихъ эшелоновъ находится уже во Владивостокѣ, другіе расположены на линіи отъ Пензы до Владивостока.

Здѣсь въ Пензѣ стоятъ чешско-словацкіе эшелоны уже три мѣсяца. И за это время не было ни разу печальныхъ столкновеній между нами и мѣстными властями. Но вслѣдствіе нелѣпой провокаціи, которая ведется противъ насъ со стороны разныхъ темныхъ элементовъ, требуютъ теперь отъ насъ совѣтскія органы, чтобы мы сдали все оружіе и разошлись. На это мы согласія дать не можемъ, такъ какъ наша военная организація является единственной поддержкой нашихъ революціонныхъ массъ^[2] на Родинѣ, и расформированіе нашего корпуса для насъ можетъ быть только тяжело раной и крупнымъ пораженіемъ нашего революціоннаго движенія. Уничтоженіе насъ можетъ быть

55

[1] - Překlad první části proklamace:

Soudruzi, bratři, dělníci a rolníci!

Československé revoluční vojsko sleduje jen jeden cíl: národní a sociální osvobození svého utlačovaného národa. Ve vnitřních politických rozbrojích Ruska se nikdy neúčastnilo a účastnit se nebude. Po celou dobu pobytu československých vojsk na území Ruska Československá národní rada i naše vojska nevystupovaly proti ruským úřadům a chovaly se k nim zcela korektně a loajálně.

Českoslovenští vojáci bojovali až do posledního okamžiku proti rakousko-německým dravcům a imperialistickým lupičům.

Když Ruská sovětská republika uzavřela brestlitevský mír, naši vojáci si jednomyslně přáli odjet do Francie, aby tam pokračovali ve vojensko-revolučním boji proti zákeřným nepřátelům našeho národa i celého lidstva. Když naše první ešelony dojely do Penzy, předaly na znamení své loajality penzenskému sovětu obrovské množství zbraní a vojenského materiálu. Sovnarkom prostřednictvím místního sovětu nám zaručil co nejrychlejší a bezpečný přesun našich vojsk do Vladivostoku. Část našich ešelonů se již nachází ve Vladivostoku, jiné jsou rozmístěny na trati od Penzy do Vladivostoku.

Zde v Penze stojí československé ešelony již tři měsíce. A za tuto dobu nedošlo ani jednou k politováníhodným střetům mezi námi a místními úřady. Avšak v důsledku nesmyslné provokace, která je proti nám vedena ze strany různých temných živlů, nyní sovětské orgány požadují, abychom odevzdali všechny zbraně a rozešli se. S tím nemůžeme souhlasit, neboť naše vojenská organizace je jedinou oporou našich revolučních mas ve vlasti a rozpuštění našeho sboru by pro nás mohlo být jen těžkou ranou a velkou porážkou našeho revolučního hnutí. Naše zničení by mohlo být

[2] - Poslední slovo špatně čitelné.